Psalmo 136 - На
Рѣкахъ Вавилонскыхъ
Sirin (Сирин) Ensemble - Sui fiumi di
Babilonia (Psalmo 136)
PSALMO 136
Di David, per Geremia; nella prigionia.
Presso i fiumi di Babilonia, là ci sedemmo e piangemmo al ricordo di Sion.
Ai salici in mezzo ad essa appendemmo i nostri strumenti.
Perché là quelli che ci avevano fatto prigionieri ci chiesero parole di canto
e quelli che ci avevano deportato, un inno: Cantateci dei canti di Sion.
Come cantare il canto del Signore in terra straniera?
Se mi dimenticassi di te, Gerusalemme, sia dimenticata la mia destra.
Si attacchi la mia lingua al palato, se non mi ricordo di te; se non pongo, sopra a tutto, Gerusalemme, principio della mia gioia.
Ricordati, Signore, nel giorno di Gerusalemme, dei figli di Edom che dicevano: Svuotate, svuotate fino alle sue fondamenta.
Figlia di Babilonia miserabile, beato chi ti renderà il contraccambio di ciò che tu hai fatto.
Beato chi afferrerà e sfracellerà i tuoi piccoli contro la pietra.
Ἐπι των ποταμών
Βαβυλωνος - Sui fiumi di Babilonia (Psalmo 136) - Tono 3°
Ieromonaco Seraphim (Rose)
“Grande Quaresima, Nostro Esilio”
“Lungo i fiumi
di Babilonia sedevamo,
piangendo al
ricordo di Sion”.
In
queste parole del Salmo quaresimale, noi cristiani ortodossi, il Nuovo Israele,
ricordiamo che siamo in esilio. Per gli ortodossi Russi esiliati dalla Santa
Russia, il salmo ha un significato particolare; ma tutti i cristiani ortodossi,
pure, viviamo in esilio in questo mondo, desiderando di ritornare alla nostra
vera casa, il Cielo. Per noi il Grande Digiuno è un tempo di esilio ordinato
per noi dalla nostra Madre, la Chiesa, per mantenere fresco in noi il ricordo
di Sion, lontano da cui abbiamo finora vagato. Abbiamo meritato il nostro
esilio e abbiamo un grande bisogno di esso a causa del nostro grande peccato.
Solo attraverso il castigo dell’esilio, che ricordiamo nel digiuno, nella
preghiera, e nella penitenza di questo tempo, restiamo memori della nostra
Sion.
“Se ti
dimentico, Gerusalemme”
Leggeri
e dimentichi, anche nel mezzo del Grande Digiuno viviamo come se Gerusalemme
per noi non esistesse. Noi siamo innamorati del mondo, la nostra Babilonia;
siamo stati sedotti dai frivoli passatempi di questa “terra straniera” e
trascuriamo le ufficiature e la disciplina della Chiesa, che ci ricordano la
nostra vera casa. Peggio ancora, noi amiamo i nostri rapitori – per i nostri
peccati ci rendiamo schiavi sicuramente più che per qualsiasi padrone umano – e
al loro servizio passiamo in ozio i preziosi giorni della Quaresima, quando
dovremmo prepararci a incontrare il sole nascente della Nuova Gerusalemme – la
Risurrezione del nostro Signore Gesù Cristo.
C’è
ancora tempo, non dobbiamo dimenticare la nostra vera casa e piangere sui
peccati che ci hanno esiliati da essa. Prendiamo a cuore le parole di san Giovanni
Climaco: “Esilio è separazione da ogni cosa al fine di mantenere l’anima
inseparabile da Dio. L’Esilio fa desiderare e causa un continuo pianto”.
Esiliati dal paradiso, dobbiamo diventare esuli da questo mondo se confidiamo
di ritornare. Questo si può fare spendendo questi giorni nel digiuno, nella
preghiera, nella separazione dal mondo, partecipando alle ufficiature della
Chiesa, in lacrime di pentimento, in preparazione della gioiosa Festa che ci
attende alla fine di questo periodo di esilio, e testimoniando a tutti in
questa “terra straniera” del nostro ricordo di questa stessa grande Festa che
ci sarà, quando il nostro Signore tornerà per riportare a casa il suo popolo
alla Nuova Gerusalemme, da cui non ci sarà più esilio, perché essa è eterna.
Padre
Seraphim Rose
Testo
originale in:
traduzione
di E. M. © Tradizione Cristiana marzo
2009
dal sito: http://tradizione.oodegr.com
Nessun commento:
Posta un commento