Te Deum - Тебе Бога хвалим

Te Deum - Тебе Бога хвалим

Nella Chiesa ortodossa russa l’inno Te Deum di sant’Ambrogio di Milano è conosciuto come Тебе Бога хвалим (Tebe Boga khvalim - Ti lodiamo Dio), e viene cantato come inno di ringraziamento per la conclusione di qualche ufficiatura o festa solenne, o anche per qualche evento di carattere gioioso (ad es. è previsto dopo la Liturgia nella Domenica del Trionfo dell’Ortodossia, a conclusione dell’anno civile o di un anno accademico, ecc..), eseguito solitamente nel tono terzo, ma non mancano composizioni sul testo in slavo ecclesiastico di grandi autori come D. S. Bortnianskii, S. I. Davydov e N. A. Rimsky-Korsakov. Il compositore italiano G. Sarti nel 1779 compose un Te Deum sul testo slavo, commissionatogli da Caterina II, per celebrare la presa della città di  Očakov da parte del principe Potëmkin nella guerra russo-turca.

Тебе Бога хвалим eseguito da Mikhail Yakovlev (G. Kolomna)

www.wertograd.narod.ru

Тебе Бога хвалим,/ Тебе Господа исповедуем./ Тебе Превечнаго Отца вся земля величает;/ Тебе вси Ангели,/ Тебе небеса и вся Силы./ Тебе Херувими и Серафими непрестанными гла́сы взывают:/ Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф,/ по́лны суть небеса и земля величества славы Твоея./ Тебе преславный Апостольский лик,/ Тебе пророческое хвалебное число,/ Тебе хвалит пресветлое мученическое воинство,/ Тебе по всей вселенней исповедует Святая Церковь,/ Отца непостижимаго величества,/ покланяемаго Твоего истиннаго и Единороднаго Сына/ и Святаго Утешителя Духа./ Ты, Царю славы, Христе,/ Ты Отца Присносущный Сын еси./ Ты, ко избавлению приемля человека,/ не возгнушался еси Девическаго чрева./ Ты, одолев смерти жало,/ отверзл еси верующим Царство Небесное./ Ты одесную Бога седи́ши во славе Отчей,/ Судия́ приити́ ве́ришися./ Тебе убо просим:/ помози рабом Твоим,/ ихже Честною Кровию искупил еси./ Сподоби со святыми Твоими в вечней славе Твоей царствовати./ Спаси люди Твоя, Господи,/ и благослови достояние Твое,/ исправи я и вознеси их во веки;/ во вся дни благословим Тебе/ и восхвалим имя Твое во веки и в век века./ Сподоби, Господи, в день сей без греха сохранитися нам./ Помилуй нас, Господи, помилуй нас;/ буди милость Твоя, Господи, на нас,/ я́коже упова́хом на Тя./ На Тя, Господи, уповахом,// да не постыдимся во веки. Аминь.



 

Тебе Бога хвалим di D. Bortniansky